" />

Na slovech záleží! - referenční jazyková příručka

, rubrika Blog

Organizace INPUD (International Network of People who Use Drugs) a ANPUD (Asian Network of People who use Drugs) vydaly příručku, která může pomoci omezit negativní "nálepkování" osob, které užívají drogy. Příručka je v angličtině.

Rozsahem útlá, ale významem velká brožura přináší desatero vysvětlující, jak mluvit o lidech, kteří užívají drogy. Obsahuje příklady: co říkat, co neříkat a proč. Příručka může být inspirací i pro české jazykové prostředí. 

Jeden příklad za všechna označení, uváděná v referenční jazykové příručce Na slovech záleží!, převedený do češtiny:

  • ANO: lidé/osoby, které užívají drogy; lidé/osoby, které injekčně užívají drogy; ... klienti/uživatelé služeb.
  • NE: uživatel drog, feťák; injekční uživatel drog; smažka; ... pacient.

Referenční příručku WORDS MATTER! Language Statement & Reference Guide je možno si stáhnout ze stránek inpud.net.

[Zdroj: Words Matter! Language Statement & Reference Guide; zveřejnil INPUD Secretariat, London: 2020; https://www.inpud.net/en/words-matter-language-statement-reference-guide; zobrazeno 14. 12. 2020]

 


TOPlist