Navigace

  • o nás
  • informace
  • pomoc a podpora
  • publikace
  • jste závislí?
  • mapa webu

mapa pomoci

mapa pomoci Karlovarský kraj Ústecký kraj Liberecký kraj Plzenský kraj Jihočeský kraj Vysočina Jihomoravský kraj Zlínský kraj Moravskoslezský kraj Olomoucký kraj Pardubický kraj Královéhradecký kraj Hlavní město Praha Středočeský kraj Středočeský kraj

login


Zapomněl/a jste heslo?

kalendář akcí

PoÚtStČtPáSoNe
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

links

web a drogy

anketa

Pěstování konopí pro léčebné účely je v ČR

Výsledky ankety

novinky odjinud

aktuality z českého webu

EMCDDA_news

hot news in medicine

zahraniční zprávy z adiktologie

mapa webu

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.
 

drogy-info.cz / Publikace / e-Publikace / Bezpečnost především ... realistický přístup k mládeži a drogám

Bezpečnost především ... realistický přístup k mládeži a drogám

Český překlad brožury, kterou napsala americká autorka Marsha Rosenbaum, Ph.D. Překlad je určen výhradně pro studijní účely - toto není oficiální překlad. Oficiální překlad je k dispozici na stránkách Centra adiktologie.

Brožura Safety First zaujala české odborníky natolik, že byla do češtiny přeložena dvakrát. Oficiálním překladem je překlad Mgr. Jindřicha Bayera, odborně a jazykově redigovaný MUDr. Tomášem Zábranským, Ph.D.; jejich oficiální překlad byl doplněn o poznámky doc. PhDr. Michala Miovského, Ph.D., a MUDr. Tomáše Zábranského, Ph.D., k české situaci a je určen k využití rodiči, širokou veřejností i odborníky. Oficiální překlad byl zveřejněn pod titulem Bezpečnost především: realistický přístup k dospívajícím a drogám ; je možno si jej stáhnout ze stránek Centra adiktologie Psychiatrické kliniky 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze.
Překlad Mgr. Davida Fuchse s titulem Bezpečnost především ... realistický přístup k mládeži a drogám (738,56 kB) , pořízený Národním monitorovacím střediskem pro drogy a drogové závislosti , je určen výhradně pro studijní účely. Může posloužit jako příspěvek k diskusi o překládání odborných textů, která je stále naléhavější zejména s tím, jak narůstá počet překladů v rámci spolupráce zemí Evropské unie . Fuchsův překlad, označovaný jako pracovní, je připojen k tomuto článku.
Anglický originál publikace Safety First , vydané v r. 2006, najdete na stránkách projektu Safety First - projektu, který vznikl již v r. 1998 v rámci Drug Policy Alliance ve Spojených státech amerických.

Připojené soubory

Publikováno: 13.08.2009


Doporučit ...